время

[[t]vrémja[/t]] n. (gen. времени, pl. времена, gen. pl. времён)

1.

1) tempo (m.)

время года — stagione (f.)

дождливое время — stagione delle piogge

дополнительное время — (sport.) tempo supplementare

зря тратить время — perdere tempo

2) ora (f.)

местное время — ora locale

по московскому времени — ora di Mosca

астрономическое время — ora solare

декретное время — ora legale

утреннее время — mattinata (f.)

послеобеденное время — pomeriggio (m.)

вечернее время — ore serali

рабочее время — ore lavorative

указать время заседания — precisare l'ora della riunione

сколько времени? — che ora è?

3) epoca (f.), età (f.), tempi (pl.), periodo (m.)

довоенное время — prima della guerra

военное время — tempo di guerra

послевоенное время — periodo postbellico

суровые времена — tempi duri

в сталинские времена — ai tempi di Stalin (sotto Stalin)

во времена Екатерины — all'epoca di Caterina

в моё время — ai miei tempi

в настоящее время — attualmente (avv.), al giorno d'oggi

отрезок времени — lasso di tempo, periodo (m.)

4) pred. nomin.:

время спать — è ora di andare a letto

сейчас не время шутить — non è proprio il momento di scherzare

сейчас самое время + inf. — è proprio il momento giusto per + inf.

5) (gramm.) tempo (m.)

настоящее время — (tempo) presente (m.)

прошедшее время — (tempo) passato (m.)

будущее время — (tempo) futuro (m.)

2.

◆

во время + gen. — durante

во время войны — durante la guerra

тем временем — nel frattempo

всё время — sempre, continuamente

(в) первое время — dapprima, lì per lì

(в) последнее время — ultimamente

в то же время — allo stesso tempo (nel contempo)

если будет время — tempo permettendo

с незапамятных времён — da che mondo e mondo

в скором времени — fra poco

временами (по временам, время от времени) — ogni tanto (di tanto in tanto, occasionalmente)

в то время, как... — mentre

на время — per un po' (provvisoriamente)

с течением времени — col tempo

времена года — stagioni (pl.)

время терпит — c'è tempo

время не терпит — il tempo è tiranno

во время оно — una volta

во все времена — sempre

на первое время — per il prossimo futuro

одно время — un tempo

тянуть время — tirare per le lunghe

до поры до времени — intanto (per adesso)